1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική
και στρατιωτικά κρουστά

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- Το 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Το Ναζιστικό Κόμμα του Αδόλφου Χίτλερ
καταλαμβάνει την εξουσία στη Γερμανία.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Ο Χίτλερ γίνεται ο «Φύρερ»,
ο απόλυτος κύριος της χώρας.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Η μυστική του αστυνομία,
η επίφοβη «Γκεστάπο»,

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
χρησιμοποιεί βασανιστήρια και τρόμο
για την εξάλειψη κάθε αντίστασης.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Να επιβάλει το λεγόμενο
υπεροχή της «άριας φυλής»,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Ο Χίτλερ πηγαίνει στον πόλεμο
με έναν στόχο:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
κατακτήσει τον κόσμο.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Ποιμαντική μελωδία στο φλάουτο

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Βιολί και τραγικό ρεφρέν

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Παιδικοί καυγάδες

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
σφύριγμα

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Μπράβο!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Λάθος!
- Λάθος!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Κραυγές επιχειρημάτων

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
σφύριγμα

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Πέναλτι.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Μα απογοήτευσε τον εαυτό του!
- Ψεύτικο!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Δεν συζητάμε
όχι τις αποφάσεις του διαιτητή.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Δεν είσαι διαιτητής, είσαι παπάς.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Ε. είναι το ίδιο.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Πιστεύω στο «ποδόσφαιρο»
όσο κι αν πιστεύω στον Θεό.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Έτοιμοι;
- Ναι.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Η μουσική ξαναρχίζει.
Κραυγές χαράς

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Και τελείωσε.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Η ομάδα του Φρανσουά κερδίζει με 3-2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Και οι δύο καπετάνιοι
ανταλλάσσω χειραψία.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει; Μάλλον να πεθάνεις.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Εκεί, συμφωνώ.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Βγάλε μου το διάολο.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Γεια σου,
δεν είσαι τόσο κακός στο να σκοράρεις.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Είναι το καπέλο μου,
το ίδιο με τον Νταρούι.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Ποιος είναι ο Νταρούι;

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Το γκολ της γαλλικής ομάδας.
- Α, γι' αυτό.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Τα λέμε αύριο για την εκδίκηση.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Γεια.
- Τα λέμε αύριο.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Το καπέλο μου.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
-Εδώ μεγάλωσα,
στο Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
ένα μικρό χωριό όπου μιλήσαμε
ακόμα από τον μεγάλο πόλεμο του 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
και αυτά από το σπίτι
που έχασαν τη ζωή τους εκεί.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Ο μπαμπάς είχε επιστρέψει,
με χαλαρό χέρι.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Δεν το μίλησε ποτέ μπροστά μας.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Ήταν επιχείρηση
μεγάλοι άνθρωποι.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Αλλά εκείνο το καλοκαίρι,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
όταν όλα φαίνονταν χαμένα,
εμείς τα παιδιά

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
αποφασίσαμε να πολεμήσουμε
με τον δικό μας τρόπο.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Αιμορραγία

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Αν δεν με πιστεύεις,
ακούστε την ιστορία μας.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Αδιάκριτες λέξεις

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Τι συμβαίνει;
- Σσσ.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Οι Γερμανοί
εισέβαλε στην Πολωνία.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Γαλλία και Αγγλία
κηρύξει πόλεμο

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
στη Γερμανία.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Θα φύγεις;

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Όχι αυτή τη φορά.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Έδωσα αρκετά στα 14.
Άλλοι θα πάνε.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Ήχος κουδουνιού

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Εκεί πάμε πάλι.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
-Θα ήθελα να πάω να δω
στο χωριό.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Κι εγώ.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Πάμε στο τραπέζι!
- Μαμά, πόλεμος είναι.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Δεν είναι αυτός λόγος
να παραλείπετε γεύματα.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Hubbub

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Λοιπόν, είναι ασφαλές;

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Απλά πρέπει να διαβάσεις.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Και ο πατέρας μου που είπε:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
«Μην ανησυχείς,
Οι πόλεμοι τελείωσαν».

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Θα πάει;
- Όχι, λόγω των πνευμόνων του.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Είχες δίκιο
να είσαι απαισιόδοξος, αφέντη.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Αλίμονο.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Μου το ορκίζεσαι, δεν θα φύγεις;

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Ένας χήρος βετεράνος μπαμπάς
σίγουρα θα εξαιρεθεί,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
μην ανησυχείς.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- Είναι αλήθεια ότι δεν το πίστευα.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Κανείς δεν ήθελε να το πιστέψει.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Πάω να ανοίξω το μαγαζί,
μένεις με τον πατέρα σου.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Πάω να σιωπήσω
αυτό το κουδούνι.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Με εκνευρίζει.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Γεια σου, Μάρτιν.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Γεια σου ξαδέρφη.
- Θα πας;

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Λοιπόν, φυσικά.
25 χρονών, 2 χέρια και 2 πόδια.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Αδύνατον να το κόψω.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Ο Μάρτιν γελάει.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
Σε ένα μήνα, θα είμαστε στο Βερολίνο.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Τι να σου φέρω
ως αναμνηστικό;

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
ξέρω.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Η κλειδαριά του Αδόλφου;

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Θα πρέπει να με αντικαταστήσεις.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Πού;

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Ελαφριά ορχηστρική μουσική

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Γεια, βλέπεις τη φορτηγίδα
ποιος θα παει εκει

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Λοιπόν την ακολουθείς
και έρχεσαι κατευθείαν στη Γερμανία.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Έλα, έλα.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Σας εξήγησα σε τι χρησιμεύει;
- Αυτός είναι ο συλλέκτης αποστράγγισης.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Ακριβώς.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Αν βρέχει πολύ,
Αυτό επιτρέπει στο νερό να αποστραγγιστεί.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Τι συμβαίνει
αν κλείσω αυτή τη βαλβίδα;

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Α, νερό εισχωρεί στη γη
και με την πάροδο του χρόνου δημιουργεί λάσπη.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Χμ, ποιος είναι ο κίνδυνος;
- Κατολίσθηση;

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Λοιπόν, τα κατάλαβες όλα.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Ο λόφος θα υποχωρούσε
και ένα τεράστιο κύμα λάσπης

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
θα κατέβαινε στο κανάλι.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Μπορείτε να φανταστείτε;
Η κυκλοφορία θα παρέλυε

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
για εβδομάδες.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Θα μπορείτε να παρακολουθείτε
για μένα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Μα είπες
ότι δεν θα έμενες πολύ εκεί.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Απαλή ορχηστρική μουσική

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Έπρεπε να παντρευτώ
πριν την άνοιξη.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Είχα αρχίσει κιόλας
να ανακαινίσει το σπίτι.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Θα με καλέσεις στον γάμο σου;

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Πλάκα κάνεις.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Θα είσαι στο τραπέζι της νύφης.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Αλλά δεν μου το κλέβεις, έτσι;

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Κορνέ Φρεντερίκ.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- ΚΑΛΑ. Θα δούμε.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Λεγκέρ Ανρί.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Τραγική ορχηστρική μουσική

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Ο Θεός να σας προστατεύει, παιδιά.
θα προσευχηθώ για σένα.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- Σε αυτόν τον πίνακα του ζωγράφου David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
ορίζει ο Ναπολέων Βοναπάρτης
κάτι με το δάχτυλό του.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Τι μας δείχνει;

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Το αγόρι χασμουριέται.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Κατά τύχη, κύριε Λουκ,
μια ιδέα ίσως;

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Ω, Λουκ;

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Λοιπόν, δείχνει, ε.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Περιμένω.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Ότι ο ουρανός είναι μαύρος;

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Ω ναι.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Σσσ.
- Λοιπόν... είπε στα παιδιά του...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
«Θα επιπλέει»;

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
«Πρέπει να βρεις καταφύγιο γρήγορα»;

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Κάτι τέτοιο, ναι.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Είναι στην πραγματικότητα

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
μιας αλληγορίας.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Με δύο L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Μέσα από αυτή τη χειρονομία,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
αυτό που ψάχνει ο αυτοκράτορας
για να δείξει στους στρατιώτες του.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Γελαστός

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Τι συμβαίνει, μπαμπά;

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Εκρηκτική νότα σασπένς

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Μετά από μήνες παρατηρήσεων,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
τα στρατεύματα του Χίτλερ
είχε επιτεθεί αιφνιδιαστικά.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Παντού οι στρατιώτες μας υποχωρούσαν.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Εκατομμύρια Γάλλοι τρομοκρατήθηκαν

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
είχαν εγκαταλείψει το σπίτι τους
για να ξεφύγουν από τη διαμόρφωση της μάχης

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
στήλες προσφύγων

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
ότι τα γερμανικά αεροπλάνα
πολυβόλο αλύπητα.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Και αναρωτήθηκα:
που είναι ο Μάρτιν;

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Μπαμπά! Μας πίνουν το νερό.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Ω εκεί, ω!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Το νερό δεν είναι δωρεάν,
τι πιστευεις

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Παρακαλώ,
τα παιδιά διψάνε.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Περπατήσαμε όλη τη νύχτα.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Τι μου συμβαίνει;

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Είστε πάρα πολλοί εκεί.
Δεν είμαστε ο Στρατός της Σωτηρίας.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Από τη σκούπα. Έλα !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Έτσι,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Το σιντριβάνι σας ανήκει;

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
-Κύριε Δήμαρχε...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Δεν ντρέπεσαι, Ζερμέν;

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Ακόμα...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Λεπτό.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Αυτό είναι όλο, αυτό το νερό είναι ιερό,
Είναι περισσότερο δική σου δουλειά.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Προχώρα, πιες.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Γεια, από πού είσαι;

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Από τα βελγικά σύνορα.
Οι Γερμανοί προχωρούν παντού.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Εμείς, από την Αμιένη. Είναι μια αποτυχία.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Οι στρατιώτες μας τρέχουν μακριά
σαν τα κουνέλια.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Τα αεροπλάνα τους πυροβολούν αμάχους.
Υπάρχουν νεκροί στους δρόμους.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε;

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Δεν ξέρω.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Μπορώ να πάρω προμήθειες
και γάλα για τα παιδιά.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έρχεσαι μαζί μου;

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Ε; Ω ναι.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Όλοι όσοι έχουν καλή θέληση,
ένα χέρι βοηθείας;

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Είμαι μέσα.
- Κι εγώ.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- ΚΙ ΕΜΕΙΣ.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Έλα, ας κλείσουμε.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν,
αυτό το μάτσο αλήτες.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
-Τι συμβαίνει;
- Πρόσεχε.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Γαβγίσματα

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Γελαστός

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Αντίο.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Τι συμβαίνει;

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
-Θα βρεις βοήθεια.
- Παρακαλώ.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Μη με αφήσεις.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
-Τι σου συμβαίνει;

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Λοιπόν, πες μου.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Δεν θέλουν να με κρατήσουν.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Είναι η οικογένειά σου;
- Όχι.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Δεν τους ήξερα.
Με πήραν στο δρόμο.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- Και οι γονείς σου;

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
-Τα έχασα,
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Απαλή μελωδία στο πιάνο

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Σήκω.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Ερχομαι.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Έλα, έλα.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Πώς σε λένε, μικρή μου;

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Λίζα.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Λίζα, πώς;

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Στρας. Λίζα Στράσερ.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Αυτό είναι γερμανικό.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Όχι, όχι γερμανικά,
Κατάγομαι από το Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Πού είναι αυτό, Eupen;

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- Στο Βέλγιο, όχι πολύ μακριά
από τα γερμανικά σύνορα.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Λοιπόν. Αν ναι,
είναι κατάσκοπος.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- Φρανσουά, επιτέλους!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Είναι ένα κοριτσάκι στην ηλικία σου
που έχασε τους γονείς του.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Πού τα έχασες;

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Υπήρχε πολύς κόσμος στο δρόμο.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Ένα αεροπλάνο πυροβόλησε εναντίον μας.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Ο μπαμπάς είπε να βγει από το αυτοκίνητο.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Όλοι φώναζαν.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Έτρεξα να κρυφτώ.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Και όταν βγήκα έξω,
δεν ήταν πια εκεί.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Μην ανησυχείς,
θα τα βρεις.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Θα βρούμε οικογένεια
να σε καλωσορίσω.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Χρειαζόμαστε οικογένεια

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
με τα παιδιά.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Και αρκετός χώρος
να τον καλωσορίσω.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- Και στον καθαρό αέρα.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Μικρές νότες στο ξυλόφωνο

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Ω, όχι.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Καλά έκανες
να μας το φέρεις.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Θα την κρατήσουμε για λίγες μέρες.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ήξερα
ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Θα σε φροντίσουμε
περιμένοντας τους γονείς σου.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- Και θα τα κάνω όλα
να τα βρουν.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Είναι τρομοκρατημένη, καημένη αγαπητέ.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Μην ανησυχείς.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Δεν μπορούσες
καλύτερο μέρος από εδώ.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Ε, Φρανσουά;

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Πού θα κοιμηθεί;
- Στο δωμάτιό σου.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Θα κοιμηθείς με τον αδερφό σου.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Λοιπόν.
- Τι ;

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Με τον Jules; Αλλά ροχαλίζει.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Πρέπει να κοιμηθείς πρώτα.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Ή ροχαλίστε πιο δυνατά.
- Λοιπόν.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Διαφορετικά,
απομένει μια θέση στον στάβλο.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Λίγα γέλια

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Κτύπημα της πόρτας

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Το ροχαλητό και το σφύριγμα

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Ούρλιαξε από μακριά

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Σσσ, τελείωσε, δεν πειράζει.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Κλαίγοντας

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Η Λίζα είχε έναν εφιάλτη.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Δεν πρέπει να φωνάζεις έτσι.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Δεν φώναξα.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(-Μόλις.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Έλα αγάπη μου.
Μη φοβάσαι.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Δεν φοβάμαι.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,
Μένω μαζί της.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Προχωρήστε.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Η μουσική μαλακώνει.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Περιστρεφόμενη ορχηστρική μουσική
κάλεσμα πουλιών

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Μα δεν σου αρέσει η σοκολάτα.
- Η μητέρα μου μου ζήτησε μερικά για αυτήν.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Ελπίζω στους γονείς του
θα επιστρέψει γρήγορα

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Γιατί; Είναι όμορφη.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Δεν μας νοιάζει.
Έχει μόνο εφιάλτες.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ουρλιάζει τη νύχτα.
Εγώ, πέφτω στον Jules που ροχαλίζει.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Πρέπει να πάρω το δωμάτιό μου πίσω,
αυτό είναι όλο.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Το κάνω στη Γαλλία
το δώρο του ατόμου μου

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
για να απαλύνει την ατυχία του.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
Αυτές τις οδυνηρές ώρες,
Σκέφτομαι τους άτυχους πρόσφυγες,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
που σε ακραία εξαθλίωση
διασχίζουν τους δρόμους μας.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Τους εκφράζω τη συμπόνια μου
και την ανησυχία μου.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Είναι βαριά καρδιά

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
αυτό που σου λέω σήμερα
ότι ο αγώνας πρέπει να σταματήσει.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Μίλησα χθες το βράδυ
στον αντίπαλο

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
να τον ρωτήσω αν είναι έτοιμος
για έρευνα μαζί μου...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
-Τι συμβαίνει;
- Σσσ.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Στρατάρχης Πετέν
έκανε δήλωση.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Τρόποι για να βάλετε ένα τέλος
στις εχθροπραξίες.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Τι σημαίνει αυτό;

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Ότι χάσαμε τον πόλεμο.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Λοιπόν, ο Μάρτιν θα γυρίσει σπίτι;

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- κατά τη διάρκεια αυτών των δύσκολων δοκιμασιών.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Κανείς δεν σου είπε τίποτα;
- Τι ;

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Μπαμπά!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Γιατί δεν μου είπες τίποτα
για τον Μάρτιν;

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Λάβαμε τα νέα σήμερα το πρωί.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Και δεν ήξερα πώς.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Επιτέλους...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Επρόκειτο να παντρευτεί την άνοιξη.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Το ξέρω.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Ερχομαι.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Έλα, έλα.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Ροή νερού

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Περιστρεφόμενη ορχηστρική μουσική

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Θέλεις αυγά, αγάπη μου;

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Όχι, δεν πεινάω πια.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Όχι. Και εσύ;

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Δεν έχω χρόνο.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Αν θέλετε να δείτε το σχολείο μου,
απλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Προτιμώ να μείνω με τη μητέρα σου.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Α...
- Φιου.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Λοιπόν Φρανσουά, περίμενε,
ξεχνάς το σνακ σου.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Απλά πρέπει να το δώσεις στην αγαπημένη σου!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Η Μαρσελίν αναστενάζει.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Τώρα ζηλεύει.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Έντονες παρατηρήσεις

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Αυταρχικές οδηγίες

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Οδηγίες στα γερμανικά

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Εκρηκτική νότα σασπένς

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Κρουκ

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Ποιος είναι ο δήμαρχος αυτού του χωριού;

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Είμαι εγώ, κύριε.
- Ω.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(Στα Γερμανικά)
Κύριε Δήμαρχε.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Λοχαγός Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Με εντολή του στρατηγού Pflaum,
το σύνταγμά μας θα εγκατασταθεί εδώ,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
στο Pontain-L’Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Πώς;
Κανείς όμως δεν με προειδοποίησε.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Γι' αυτό σου λέω.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Αν μου επιτρέπεται,
γιατί να εγκατασταθείς εδώ;

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Με το κανάλι του,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Το Pontain-L'Écluse είναι ένας άξονας
ουσιαστική επικοινωνία

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Κίνηση ποταμών
ακριβώς όπως η σιδηροδρομική κυκλοφορία

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
θα ενταθεί σημαντικά.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι
για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Ξέρεις, a priori,
η κυκλοφορία λειτουργεί πολύ καλά.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Προτιμάμε τις βεβαιότητες
στο «a priori».

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Θα χρειαστώ γη
κοντά στο αρκετά μεγάλο κανάλι

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
να χτίσουμε εκεί τους στρατώνες μας.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
-Για τι;
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για πολύ καιρό;

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Όσο χρειαστεί.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Σχόλια στα γερμανικά

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Μείνε στην ουρά, ακολουθείς τον τοίχο.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Σταμάτα!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Το πολεμικό μας μνημείο.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Κάθαρμα.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Το έκανε επίτηδες, είμαι σίγουρος.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Γέλιο

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Δεν λες τίποτα;

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Λοιπόν,
συμβαίνει μια λάθος κίνηση.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Δεν είστε παρά δειλοί.
- Ω.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Παίζεις τα φρούρια
με τα παιδιά,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
αλλά μπροστά τους συνθλίβεις τον εαυτό σου.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Στριφογυρίζοντας

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Απειλητική ορχηστρική μουσική

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Ο Μάρτιν πέθανε για το τίποτα.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Κανένας σεβασμός για τους μεγαλύτερους.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Θα ήταν ακόμα απαραίτητο
ας είναι σεβαστοί.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Λοιπόν ναι. Ακριβώς.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Ένα σαλιγκάρι σκαρφαλώνει
κατά μήκος ενός δέντρου,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
ταξιδεύοντας 3 μέτρα την ημέρα,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
αλλά κάθε βράδυ,
κατεβαίνει κατά 2 μέτρα.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Δύο μέτρα.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Πόσο το σαλιγκάρι

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
θα έχει ταξιδέψει
μέτρα σε 7 μέρες;

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
-Τι κάνεις εκεί;
- Και εσύ;

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Εκρηκτική νότα σασπένς

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Τα πουλιά κελαηδούν

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Σε τι χρησιμεύει;

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
ΛΟΙΠΟΝ ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Σταμάτα να με κολλάς.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Ανυπομονώ για την επιστροφή των γονιών σου.
Το έχω βαρεθεί.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Λοιπόν, καλά.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Εκεί είναι.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Ούτε καν κακό.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Τίποτα δεν αισθάνθηκε.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Μπορείτε ακόμη και
ξεκινήστε ξανά αν θέλετε.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Αυτό είναι,
τρέχεις σαν δειλός.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Αν θέλεις να μάθεις τα πάντα,
Τους έχω μια μικρή έκπληξη.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Ποιανού;
- Στους φίλους σου τους Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Επαναλάβετε, αν έχετε το θάρρος.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Οι φίλοι σου οι Krauts.
- Ορίστε λοιπόν!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Στα ύψη η μουσική από βιολί

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Λέει πάντα
την ίδια ιστορία.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Ένα αεροπλάνο έπληξε τη στήλη τους
και έχασε τους γονείς της.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Ποιος ξέρει τι έγινε.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Αν ξέρουν οι Krauts
ότι είναι πρόσφυγας,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Φοβάμαι τα χειρότερα,
κάνουν ακόμη και οικότροφα παιδιά.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Νομίζω ότι η μόνη λύση,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
του κάνει ψεύτικα χαρτιά.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Κι αν λέγαμε ότι είναι η ανιψιά σου;

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Έχετε οικογένεια στο Βορρά,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
δεν τους βλέπουμε ποτέ.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Δεν είναι ανόητο.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Αυτό θα του επέτρεπε να πάει σχολείο.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Εάν συμφωνεί ο δάσκαλος.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Ξέρω τον Μαρνιέ.
Θα το δεχτεί χωρίς να ρωτήσει τίποτα.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Από την άλλη, δεν θα είχα τα χαρτιά
σύντομα και αν μιλήσει...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Θα πάρουμε το ρίσκο,
Κύριε Δήμαρχε,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
και αλίμονο σ' αυτόν που ξεστομίζει.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Αυτή η χώρα έχει καταρρεύσει
σε λίγες εβδομάδες.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Να νομίζεις ότι έχουμε πέσει τόσο χαμηλά...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- Και να πω ότι κάποιοι
βασιστείτε στον Στρατάρχη.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Αφού σκότωσε τη Δημοκρατία
και έδωσε τα χέρια με τον Χίτλερ; Ματιά.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Έχετε ακούσει για
του στρατηγού Ντε Γκωλ;

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Όχι.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- κατήγγειλε
τους όρους της ανακωχής,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
μετά πήγε στην Αγγλία
αναζητήστε υποστήριξη.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Οι άνδρες τον συνοδεύουν κάθε μέρα.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Είπε στο Radio London
ότι ο αγώνας συνεχίστηκε.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Α καλά;
- Χμμ.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Με ποιον; Τα 2 εκατομμύρια μας
κρατούμενοι στη Γερμανία;

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Έχουμε τις αποικίες,
Η Αγγλία εξακολουθεί να αντιστέκεται,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
και μετά κάποιες χώρες
μπορούν να συμμαχήσουν εναντίον της Γερμανίας.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Δεν χάθηκαν όλα, Μαρσέλ.
- Αν το λες.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Καλησπέρα.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Κτύπημα της πόρτας

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- Γαλλικά,
Συναντήθηκα την περασμένη Πέμπτη

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
ο καγκελάριος του Ράιχ.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Ήταν ελεύθερα που παραδόθηκα
μετά από πρόσκληση του Φύρερ.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Δεν έχω υποφέρει από αυτόν
χωρίς υπαγορεύσεις, χωρίς πίεση...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Αυτό είναι, θα σε πιστέψουμε.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Είναι προς τιμήν
και να διατηρήσει τη γαλλική ενότητα,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
στο πλαίσιο
μιας εποικοδομητικής δραστηριότητας

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
της νέας ευρωπαϊκής τάξης,
Μπαίνω σήμερα

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
στο δρόμο της συνεργασίας.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Με αυτά τα καθάρματα;

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Τι χαζός, αυτός ο Πετέν.
- Ιούλιος!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Μιλάς για τον νικητή του Βερντέν.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- θα μπορούσε να ελαφρύνει.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Ο νικητής του Βερντέν,
αλήθεια;

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Οι πραγματικοί νικητές
βρίσκονται στο νεκροταφείο ή σε κομμάτια.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- έτσι θα μπορούσε να είναι χαλαρή
η διαχωριστική γραμμή

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
και διευκολύνουν τη διαχείριση.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Έλα, φάε.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Αυτή η συνεργασία
πρέπει να είναι ειλικρινής.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Καλημέρα.
- Γεια σας, κύριε Μαρνιέ.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Καλημέρα.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Γεια σας κύριε.
- Καλημέρα.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Καλημέρα.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Ήχος κουδουνιού

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Είτε μας αρέσει είτε όχι,
είναι αρχηγός του κράτους.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Διάταξη της ακαδημίας.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Γεια σας κύριε.
- Γεια σου, Λουκ.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
-Τι όμορφος που είναι.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Τι ηλίθιος είναι αυτός.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Παιδιά,
καθόμαστε σιωπηλοί.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Τι μέρα είναι;

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Εμπιστευτείτε τους
και μετά τι άλλο;

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Κάτι πρέπει να γίνει.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Μα τι;
- Δεν ξέρω.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Μπορούμε όμως να μείνουμε σαν αυτούς
χωρίς να αντιδράσει.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Μα ο Φρανσουά,
είμαστε απλά παιδιά.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Όχι πια.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Μουσική φαγκότου Hobbing

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Αυτό είναι το σπίτι του Μάρτιν.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εγκαταλελειμμένο;

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Δείχνει.
Είχε προγραμματίσει να κάνει κάποια δουλειά.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
-Τι κάνουμε εδώ;

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Λάβετε μέτρα.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Στρατιωτικά κρουστά

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Έχετε ακόμα το παιχνίδι σας

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
από τον μικρό εκτυπωτή;

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Λοιπόν ναι, γιατί;

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Έβαλαν αφίσες,
θα στείλουμε μηνύματα.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Χμ, ταχυδρομικώς;

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Είσαι τρελός; Απευθείας
σε γραμματοκιβώτια.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
-Τι θα γράψουμε;
ως μήνυμα;

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Υπάρχει κάποιος.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Γρήγορα βήματα και λείανση

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Δεν χρειάζεται

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
να κρυφτείς,
σε είδα.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Λίζα;

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
-Τι κάνεις εδώ;

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Και εσύ;
- Σε ακολούθησα.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Από περιέργεια.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Αυτό είπα,
είσαι κατάσκοπος.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Σταμάτα με αυτό, είσαι γελοίος.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Έχει δίκιο.
- Α, εσύ...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Λοιπόν;

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Λοιπόν, πες μου.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Δεν ξέρω
αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Νομίζω πως ναι.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Όχι εγώ.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Θέλεις να μάθεις τα πάντα.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Ναι, όλα.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- Είναι αλήθεια, είμαι Γερμανός.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Α, επιτέλους, το παραδέχεται.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
-Μα.
- Κανείς δεν με πιστεύει.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Δεν πειράζει, άσε την να μιλήσει.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Η αλήθεια...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Μικρές νότες στην κιθάρα

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Η αλήθεια,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Μισώ τους Ναζί,
όπως όλη η οικογένειά μου.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Μας πλήγωσαν πάρα πολύ.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Πώς έτσι;

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Οι γονείς μου
έπρεπε να φύγει από τη Γερμανία,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
ήταν επικίνδυνο να μείνεις.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Γι' αυτό βρεθήκαμε
στο Βέλγιο.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Ήμουν έξι χρονών.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Βλέπεις,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
όλοι οι Γερμανοί
δεν είναι ναζί.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Τραγική ορχηστρική μουσική

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Λοιπόν, είστε ξαδέρφια;

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Ναι, θα προσποιηθούμε.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Λοιπόν, αργότερα,
δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς;

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Να παντρευτείς;
-Είσαι καλά;

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Δεν μπορούμε να παντρευτούμε,
δεν αγαπιόμαστε.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Λοιπόν, ε... δεν μου αρέσει.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Ναι, επιτέλους κορίτσια...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Ίσως φοβάσαι
να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
-Εγώ, ερωτευμένος μαζί σου;
Όχι, αλλά έχεις κοιτάξει τον εαυτό σου;

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Η αγελάδα, τι σου έστειλε.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Σαν να μην με νοιάζει.
Ενεργούμε σήμερα.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Ναι.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Σήμερα.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι μέλος της ομάδας.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Ονειρεύεσαι.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Είμαι ο πιο έξυπνος
των τριών μας.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Εσύ, Φρανσουά,
βιάζεσαι χωρίς να σκέφτεσαι,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
εσύ, Ευσέβιε, σκέφτεσαι πάρα πολύ.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Ηθική, δεν μπορείς
μπορείς χωρίς εμένα.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Μα τι πεπόνι έχει.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Δεν έχει άδικο.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Ορίστε, δεν χρειάζεται να συζητήσετε.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Ακριβώς.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
Ο Φρανσουά αναστενάζει.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Βροντή βροντή

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Για μια φορά χριστουγεννιάτικο δώρο
εξυπηρετεί έναν σκοπό.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Τι θα γράψουμε πάνω του;

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Πρέπει να χτυπήσει το μυαλό των ανθρώπων.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Άκουσα για
ενός «στρατηγού ντε Γκωλ»,

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
είναι στην Αγγλία.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
-Τι κάνει εκεί;
- Δεν ξέρω.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Ζητεί να συνεχιστεί ο πόλεμος.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Μπορούμε να γράψουμε:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
«Στο Λονδίνο ο αγώνας συνεχίζεται
με τον στρατηγό Ντε Γκωλ».

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Ναι, όχι κακό.
Πώς γράφεται το «de Gaulle»;

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Λοιπόν, όπως ο Γαλάτης. ΓΑΛΑΤΙΑ.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Πρέπει να υπογράψουμε
με ένα μυστηριώδες nom de guerre.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- «Τα αγριογούρουνα»;

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Ναι, μεχ.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- «Το Κολίμπρι».
- Μηδενικό!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Χρειάζεσαι ένα τρομακτικό όνομα.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- «Έξυπνοι Βίσωνες».

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Πφφ, οτιδήποτε.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- Και τι νομίζεις
του Λυγξ;

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Ω ναι.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Μου αρέσει αυτό.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Εσείς, χρειάζεται απλώς να πει
κάτι, ε.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Προχώρα, αν έχεις καλύτερη ιδέα.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Εντάξει, πήγαινε για τον Λυγξ.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Περιμένω να βρω κάτι καλύτερο.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Περιστρεφόμενη ορχηστρική μουσική

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Θα τα μοιράσω απόψε.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Μόνος;
- Πρέπει πρώτα να δοκιμάσετε τον εχθρό.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Εγκυμονεί κινδύνους

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
και αρνούμαι
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Ενδιαφέρουσα ορχηστρική μουσική

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Στρατιωτικά κρουστά

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(Στα Γερμανικά)
Εσύ, στα αριστερά!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Εξουσιαστικά επιφωνήματα
στα γερμανικά

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Η μουσική εντείνεται.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Πυροβολισμοί

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
γρύλισμα

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Ο Φράνσις λαχανιάζει.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Αναστεναγμός ανακούφισης

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Μεταλλικό τρίξιμο

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Απαλή μελωδία στο πιάνο

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Ναι, παρέλαβα το ίδιο.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Και όλοι μιλούν για αυτό.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Θα παραδεχτείς ακόμα

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
τι να γράψω "de Gaulle"
με ένα μόνο L, είναι περίεργο.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Χωρίς αμφιβολία να εξαπατήσει τον εχθρό.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Πώς θα τον εξαπατούσε αυτό;
-Μάλιστα.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Και τότε αυτό το χαρτί, είναι περίεργο,
μοιάζει με ταπετσαρία.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Λοιπόν, είναι πρησμένα, ε;

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- Και καλά οργανωμένο. Πρέπει να έρθει.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(Στα Γερμανικά)
- Κύριε Δήμαρχε.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Αυτή τη νύχτα, οι αφίσες μας
βανδαλίστηκαν από τραμπούκους.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Αυτό είναι απαράδεκτο.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Το είδα. Είναι λυπηρό,
τόσο όμορφη αφίσα.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Ναι ναι. Γεμάτη ανθρωπιά.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Προειδοποιήστε τον πληθυσμό σας.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Όποιος βγαίνει έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας
θα το κάνετε με δική σας ευθύνη.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Δηλαδή;

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Κτύπημα της πόρτας

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Ας συνεχίσει τον αγώνα του,
ο Ντε Γκωλ σου, θα είναι χωρίς εμένα.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Τι είναι αυτό το Lynx;

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Παράσιτα.
Κομμίες που δεν τολμούν ούτε να υπογράψουν.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Λοιπόν...
- Τι; Οι Γερμανοί πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Πρέπει να είσαι «πρακτικός»
όπως λένε.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Πρακτικό"....
- Λοιπόν ναι.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Γιατί είναι τόσο δυνατοί,
το schleus;

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Είναι γραμμένο εκεί, ασπρόμαυρο.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Ξεφορτώθηκαν τους Εβραίους.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Τέλεια!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Χτυπήσαμε τους Mandels,
οι Staviskys,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
οι Blums, απλά ένα αστείο.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Ο Στρατάρχης πρόκειται να καθαρίσει.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Τι θα κάνει ο Στρατάρχης σας;

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Οι Εβραίοι θα μπορέσουν
να είναι δημόσιοι υπάλληλοι.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Χοπ, σκούπα.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Ξέρεις κανέναν Εβραίο;

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Ω, όχι, ο Θεός να το κάνει.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Γέλιο

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Και εσύ;
- Ναι.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Ένα συγκεκριμένα.
Ένας βοηθός στο Βερντέν.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Πληγώθηκα και με έφερε πίσω
πίσω από τις γραμμές μας. Με έσωσε.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Ένα κάθαρμα
θα με άφηνε να πεθάνω, σωστά;

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Αλλά γεια. έπρεπε να είναι εκεί.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Αντρών.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Κουδούνι που χτυπάει

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Δεν φαίνεται να συμφωνεί,
ο συμβολαιογράφος.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Δεν το πιστεύω
στην ιστορία του ως βοηθός.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Πρέπει να έχει Εβραίους πελάτες.
Οι συμβολαιογράφοι δεν είναι προσεκτικοί.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Ίσως είναι.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, αυτό δεν ακούγεται εβραϊκό.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Ποιος ξέρει ότι άλλαξε το όνομά του.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Είναι ικανοί για οτιδήποτε.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Οι Krauts και Pétain,
Είναι ό,τι καλύτερο μας συμβαίνει.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Προς τον μεγάλο καθαρισμό!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Αυτό το βράδυ, θα πάω μαζί του.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Όχι, είναι επικίνδυνο.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Οι στρατιώτες καθιερώθηκαν
απαγόρευση κυκλοφορίας στις 8 μ.μ.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Αυτό δεν με φοβίζει.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Δεν σε θέλω κοντά.
Είμαι το αφεντικό, υπακούς.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Το κεφάλι τι;
Ποιος είναι ο πιο έξυπνος;

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Απόψε,
Έρχομαι, αυτό είναι όλο.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Δεν σε αγαπάει.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Μην είσαι πεισματάρης.
Δεν ξέρεις αρκετά καλά το χωριό.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Έρχομαι, αλλιώς όταν φύγεις,
Φωνάζω να ξυπνήσουν όλοι.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- Είναι εκβιασμός.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Με τους ανόητους,
Αυτό είναι το μόνο που λειτουργεί.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Πραγματικά δεν της αρέσεις.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
Ο Φρανσουά αναστενάζει.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Ποιμαντική μουσική για πιάνο

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Κελαηδάει πουλί

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Γαβγίσματα

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Εκεί βρίσκουμε τις Άλπεις,
το Jura, το Vosges.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Μικρές τεταμένες νότες

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Ο λόφος.
- Τι, ο λόφος;

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Τραγική ορχηστρική μουσική

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Απαλή μελωδία στο πιάνο

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Τι είναι;
- Ο λόφος κατέρρευσε.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Ο Μάρτιν θα ήταν περήφανος για εμάς.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Μπράβο «αφεντικό».

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Σας υπενθυμίζω τη σημασία
του χωριού σας.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Η κυκλοφορία πρέπει να ξαναρχίσει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Βρείτε εθελοντές
να καθαρίσει το έδαφος.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Άνθρωποι από το χωριό;
Λοιπόν, δεν το σκέφτεσαι.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Συγκέντρωση αύριο στις 8 π.μ.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Ο καπετάνιος μου.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
σε βρίσκω
όλο και πιο εχθρικά απέναντί μας.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Βρίσκω τον εαυτό μου αντίθετα
πολύ κατανοητός.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Εκτός από...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
θα ήθελα να ξέρω,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
υπήρξαν ολισθήσεις
πεδίο στο παρελθόν;

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Όχι, από όσο γνωρίζω.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Ο γερμανικός στρατός εγκαθίσταται εκεί
και συμβαίνει. Αλλόκοτος.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Ο υπάλληλος που είναι υπεύθυνος για την αποχέτευση
πέθανε στη μάχη.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Κανείς δεν τον αντικατέστησε.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Εμείς φταίμε;
- Όχι, απλά μια σύμπτωση.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Η Γκεστάπο θα έρθει και θα ερευνήσει.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(Στα Γερμανικά)
Γεια σου Χίτλερ.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Λούσιεν; πίστεψα
ότι ο κ. Δήμαρχος απαλλάχθηκε;

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Εκτός θέματος.
Πρέπει να δείξω αλληλεγγύη.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Θα δεις, κολλάει.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
-Τους βλέπεις;
Όλοι τιμωρούνται εξαιτίας σου.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Έχει δίκιο.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Οι φορτηγίδες είναι μπλοκαρισμένες

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
και μπορεί περισσότερα
πήγαινε στη Γερμανία.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Ποιες είναι οι φορτηγίδες σου;

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Δεν ξέρω,
αλλά θα πάω να δω αυτό το βράδυ.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Είσαι τρελός;

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Ίσως.
Γι' αυτό θα πάω μόνος μου.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Ω ναι;

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Είσαι σίγουρος;

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Έρχομαι μαζί σου.
(- Σε καμία περίπτωση.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Εντάξει, αλλά σκάσε.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Ω αγαπητέ.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Χωρίς εμένα θα βαριόσασταν.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Γαβγίσματα σε απόσταση

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Σσσ.
(- Ω, δεν πειράζει.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Αινιγματική ορχηστρική μουσική

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Ω, η αγελάδα.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Τι είναι;
όλο αυτό το φαγητό;

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Δεν καταλαβαίνεις;)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Όλα αυτά μας τα κλέβουν
να το στείλει στη Γερμανία.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Δουλεύουμε
για να ταΐσει αυτά τα καθάρματα.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Αρουραίος!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Σσσ.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Εκρηκτική νότα σασπένς

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Ζητώ συγγνώμη.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Τι ; Συγγνώμη, σου είπα.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
-Πώς είσαι. Ας φύγουμε από εδώ.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Αυτό είναι, θα τους κάνει καλό.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Δεν σου τραβάω τα μαλλιά;

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Όχι, δεν πειράζει.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Λαλώντας κόκορας

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Μη ζηλεύεις, Φρανσουά.
- Δεν ζηλεύω.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Δώσε μου ένα κλειδί 12.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Θα σου πω ένα μυστικό.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Ξέρεις, η μητέρα σου πάντα ονειρευόταν
να έχει ένα κοριτσάκι.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Πριν από τον Jules,
έμεινε έγκυος,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
αλλά δεν έγινε
όπως αναμενόταν.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Το μωρό πέθανε κατά τη γέννηση.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Ήταν κορίτσι;

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Λοιπόν. Πέρασέ μου την πένσα.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Ήταν πολύ δύσκολο, ειδικά για εκείνη.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Λίζα, είναι λίγο
σαν άγγελος πεσμένος από τον ουρανό.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Καταλαβαίνετε;

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Χμμ.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Πρέπει να είναι καλό.
Κράτα το για τον εαυτό σου.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Η μητέρα σου δεν της αρέσει να μιλάει γι' αυτό.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Ερχομαι.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Ιούλιος!
- Έρχομαι.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Έλα να με βοηθήσεις να γυρίσω.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Γυρίστε το, θα λειτουργήσει.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Λοιπόν, ορίστε.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Λοιπόν όχι.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Αυτό δεν είναι τίποτα, είναι απλά...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Γέλιο

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Αυτό σε κάνει να γελάς;

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Α, αυτό σε κάνει να γελάς.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Ω ναι;

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Ω, όχι, όχι!
- Ε;

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Αυτό σε κάνει να γελάς; Ε ;

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Χα-χα-χα.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Πες! Περιμένουμε και τους άλλους.
Όχι, αλλά...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Γιούμ.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- ΣΕ ΚΡΑΤΑΩ
ΚΡΑΤΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΙΓΟ

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
ΓΕΛΑΣΟΥΜΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ
ΘΑ ΕΧΕΙ SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Γέλιο

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Δεν έκανα πλάκα.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- «Σε περιποιείται ο κατακτητής
σαν σκλάβοι,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
«ενώ λεηλατεί τους πόρους μας

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
«να τους φέρω σπίτι.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
«Από αύριο,
σαμποτάρουν τις εργασίες στην τοποθεσία.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
«Υπέγραψε...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- «ΛΥΝΞ».

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Λοιπόν, εκτός από τις βούρτσες,
Δεν σου μένουν πολλά.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Σώπα, και αυτή είναι μόνο η αρχή,
θέλουν να μας μεριμνήσουν.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Άκουσα.
Πρώτα πρέπει να ταΐσετε τα Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Εδώ που τα λέμε, λάβατε
το τελευταίο μήνυμα από τον Λυγξ;

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Σχετικά με το εργοτάξιο.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Κοίτα πώς κατασκοπεύει ο ένας τον άλλον
με την άκρη του ματιού μου.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Αναρωτιούνται
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Ένας από αυτούς.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Κατά τη γνώμη μου, προέρχεται από ψηλά.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Άντρες στον Ντε Γκωλ;

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Ποιος ξέρει.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Φαίνεται απίθανο.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Σαν την εποχή που ζούμε, ε.
- Αποβάθρες.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Χρωματισμός κουδουνιών

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Καλά.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Θα δούμε αύριο
αν τηρούνταν η σειρά.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Τα λέμε σύντομα.
- Ναι.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Σχόλια στα γερμανικά

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Σαμποτάρουμε το έργο.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Σαμποτάρουμε το έργο.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Σαμποτάρουμε το έργο.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Σαμποτάρουμε το έργο.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Γελάνε.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Πιο γρήγορα!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Πιο γρήγορα!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Μιλάει στα γερμανικά.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Ω, συγγνώμη,
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Κραυγή

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
-Είσαι καλά;

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
-Τι κάνεις;
- Θέλεις να πυροβολήσεις;

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Ε ; Εμπρός, πυροβολήστε!
- Προχώρα, καλή διασκέδαση.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
-Τι συμβαίνει;

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Ο καπετάνιος μου;
Μπορώ να σου μιλήσω;

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Μην ψάχνεις για δικαιολογία.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Απλώς αρνείσαι
να δουλέψεις.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαντλημένοι.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Και οι στρατιώτες σας τους κακομεταχειρίζονται
με σκανδαλώδη τρόπο.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Αλήθεια;

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Να ξέρετε λοιπόν ότι όσοι φτάνουν

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
θα είναι πολλά
λιγότερο υπομονετικός από εμένα.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Μηνύματα από το Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
και αυτές οι κατολισθήσεις

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
τράβηξε την προσοχή
των αστυνομικών μας υπηρεσιών.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Η Γκεστάπο.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Το θέμα είναι τώρα
στα χέρια τους.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Κουδούνι που χτυπάει

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Απειλητική ορχηστρική μουσική

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(Στα Γερμανικά)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Η Γκεστάπο, αν προτιμάτε.
Η μυστική αστυνομία.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Όλοι το φοβούνται,
ακόμα και ο στρατός.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Θα καταλάβουν το σαμποτάζ.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Δεν θα σκεφτούν ποτέ
στα παιδιά.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Οι γονείς μου σκέφτονται
σε άνδρες που έστειλε ο Ντε Γκωλ.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Δεν τους ξέρεις,
όσο είναι εκεί,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
δεν υπάρχει πλέον θέμα εκτύπωσης φυλλαδίων.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(Στα Γερμανικά)
- Είναι δολιοφθορά.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Συμφωνούμε.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Κρουκ

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Ορίστε.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Καλώς ήρθατε, κύριοι.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Δεν είσαι στο εργοτάξιο;
- Ε, όχι.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Έχω ένα πρόβλημα στην καρδιά μου,
δικαιολογήθηκα.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Έχω ιατρικό πιστοποιητικό.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Θέλετε να το δείτε;
- Όχι.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Ένας ιδιοκτήτης καφέ στη Γαλλία,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
είναι πολύ χρήσιμο.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Εδώ μιλάνε όλοι.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Α, σίγουρα.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Ο κόσμος βγάζει ατμό.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Λοιπόν,
μπορείτε να μας ενημερώσετε.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο.
Σχετικά με τι;

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Σχετικά με αυτά τα μηνύματα.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Κι εγώ τα παρέλαβα.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Είμαι υπέρ της συνεργασίας
και ο Στρατάρχης.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Δείτε μόνοι σας.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Αυτό είναι καλό,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Θα μας έκανε πολύ χαρούμενους
για να συναντήσω αυτόν τον Λυγξ.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Μα δεν ξέρω ποιος είναι.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Αλήθεια όχι;

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Ω, όχι.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Μπορώ όμως να μάθω.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Απλά,
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Είσαι υπό προστασία
της Γκεστάπο.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Τόσο το καλύτερο.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Πληρώνουμε καλά
τους συναδέλφους μας.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Ξέρεις ;

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Α, καλά. θα οδηγήσω
η μικρή μου έρευνα τότε.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Άκου προσεκτικά.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(Στα Γερμανικά)
- ΧΑΙΛ ΧΙΤΛΕΡ.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Γεια.."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Μουσική Τσάρλεστον

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- «Γεια».

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Πες μου.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Μιλάνε για πολιτική,
οι φίλοι σου στην τάξη;

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Ναι,
παρόλο που μαλώνουμε συχνά μεταξύ μας.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Δεν τους αρέσουν τα Krauts;
Τέλος, μιμούνται τους γονείς τους.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Ναι. Το χειρότερο,
είναι ο Ευσέβιος και ο Φραγκίσκος.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- Και ο λεγόμενος ξάδερφος.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Δεν μιλάει πολύ.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Εκτός από την τάξη,
είναι καλή μαθήτρια.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Έχεις ακούσει να μιλάνε για τον Λυγξ;

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Όλοι το συζητάμε, είναι φυσιολογικό.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Μείνετε συντονισμένοι

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
και με κρατάς ενήμερο
ποιος λέει τι.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Θέλεις να παίξω τον κατάσκοπο;

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Απλά, θα μπορούσε να είναι καλό
για επιχειρήσεις.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Φανταστείτε ότι έγινα φίλος
με την Γκεστάπο.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Αλλά σσσ, ε. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Έλα, δούλεψε.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Είναι αστείο όμως.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Δεν μας μίλησες
του ξαδέρφου σου.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Όσο λιγότερο σου μιλάω,
τόσο καλύτερα νιώθω.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Ω ναι.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Κι εσύ Λίζα, από πού είσαι πάλι;

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Αφήστε τον ήσυχο.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Θα απαντούσα, στη θέση σου.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Ο πατέρας μου είναι φίλος
με την Γκεστάπο.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Στη θέση σου λοιπόν,
Θα κρατήσω το δικό μου.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
-Φύγε ήσυχος.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Δεν αξίζει τον κόπο.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Ο ξάδερφός σου
είναι πιο λογικό από σένα.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
-Πώς είσαι;

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(Στα Γερμανικά)
Είναι όλα εντάξει;

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Κάνει κρύο, ε;

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Δεν τους χρεώνετε για το νερό;

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Αυτά είναι φήμες.
Ξέρεις τι είναι.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Έλα μέσα, πρέπει να σου μιλήσω.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Σε ποιον, σε μένα;

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Πήγαινε σπίτι.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Γαλλικό τραγούδι από τη δεκαετία του '20

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Χρωματισμός κουδουνιών

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Στροφή με κλειδί

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
-Τι παίζεις;

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Αυτό θα έπρεπε να σε ρωτήσουν.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Ε ;

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Τι παίζεις με το παιδί σου;

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
-Τι θέλεις από μένα
στο τέλος;

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Τίποτα.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Θέλω να σας δείξω μια ανάμνηση
που έφερα πίσω από τα 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
-Τι, λοιπόν, το αριστερό σου χέρι;
Δεν σας χρησιμεύει πλέον πολύ.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Μα το σωστό,
εξακολουθεί να λειτουργεί καλά.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Ε, κρυφό μου;
Αυτό δεν θα σου είχε συμβεί.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα ηλίθιο,
πω;

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
-Εξαρτάται από σένα.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Είμαστε φίλοι με την Γκεστάπο;

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Τι ;
Όχι, αλλά αυτό είναι απλά κουτσομπολιά.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Ήρθαν να με ρωτήσουν,
αλλά με ξέρεις.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Ναι, ακριβώς.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Η μικρή Λίζα.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ναι. Ναί.
- Είναι η ανιψιά της Μαρσελίν.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Μπάρα σημείου.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Όχι.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Είναι απλά...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
ξέρετε παιδιά,
μιλάει πριν σκεφτεί.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Ξέρεις τι συμβαίνει στους περίεργους ανθρώπους
σε περιόδους πολέμου;

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Μα ο πόλεμος τελείωσε.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Όχι για όλους.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Άνοιγμα πόρτας

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Τι ήθελε;

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Να μπεις σε μπελάδες,
ως συνήθως.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Αλλά μην ανησυχείς
που το έβαλα πίσω στην ώρα μου.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Είχε τα σφάλματα.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Χμμ.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Αδιάκριτη ανάγνωση

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
«Καταρρίφθηκαν 2300 γερμανικά αεροπλάνα.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
«Η Γερμανία δεν είναι ανίκητη».

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- «Στο Λονδίνο ο αγώνας συνεχίζεται
με τον στρατηγό Ντε Γκωλ».

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Υπογεγραμμένο: The Lynx."

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- «Σε περιποιείται ο κατακτητής
σαν σκλάβοι

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
«ενώ λεηλατεί
τους πόρους της χώρας

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
«να τους φέρω σπίτι.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
«Από αύριο,
σαμποτάρουν τις εργασίες στην τοποθεσία».

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Απειλητική ορχηστρική μουσική

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(Στα Γερμανικά)
- Η εντύπωση είναι κακής ποιότητας.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Πρέπει να είναι αρχάριοι.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Μοιάζει με ταπετσαρία.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
ΤΩΡΑ,
πρέπει να βρεις από πού προέρχεται.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Είναι ζωγράφος...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Γκεστάπο. Βγάλτε τους μαθητές σας έξω.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Κύριοι, τι συμβαίνει;

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Αναζήτηση.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- Σε σχολείο;

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Όπως παντού.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Α, σε αυτή την περίπτωση...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Παιδιά θα σας ρωτήσω
να βγει έξω με καλή τάξη.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Όλοι στην αυλή.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
- Όλα είναι καλά.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Μην ανησυχείς,
Έχω το μάτι μου πάνω τους. Κατασκοπεία.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(Στα Γερμανικά)
- Εμπρός!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Εξουσιαστικά επιφωνήματα

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Γαβγίσματα

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Τι θέλει;

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Έχουν εμμονή με αυτόν τον Λυγξ.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Ψάχνουν
της παραμικρής ένδειξης.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
-Μα.
- Ας προχωρήσουμε.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Ποιος θα ήθελε να κάνει
ένα παιχνίδι κάτω από την παιδική χαρά;

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
-ΕΓΩ !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Αν μπουν στο σπίτι
από τον Μάρτιν, έχουμε μπλέξει.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Αλλά δεν θα πάνε ποτέ εκεί.
- Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Μείνε εκεί, θα πάω.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Τι ;

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Οδηγίες στα γερμανικά

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Στρατιωτικά κρουστά

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Μουσική σασπένς

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(Στα Γερμανικά)
- Κανείς.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Είναι ακατοίκητο.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Περίμενε!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Τι ;

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Είδες τίποτα;

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Εκεί!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(Στα Γερμανικά)
- Τι βρήκες;

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Τίποτα.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Σχόλια στα γερμανικά από μακριά

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Κτύπημα της πόρτας
και στροβιλίζοντας

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
Ο Φρανσουά αφήνει την ανάσα του.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Μην ανησυχείς για αυτό. θα το κάνω.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Απαλή μουσική βιολιού

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Τι περιμένεις;

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Ζεστάνετε ξανά το νερό.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Γκριμάτσο επιφώνημα

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Ναι, θα σου το θυμίσω
για τη μικρή Λίζα.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Απολύτως. Ναι, έχω.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Γαβγίσματα

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Με συγχωρείτε,
Θα σου περάσω τον βοηθό μου.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Εδώ.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Γεια σας, ο Maître Bonnefoy μιλάει.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ναι, όχι. ξέρω καλά
ότι το δημαρχείο σας βομβαρδίστηκε.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ναι και όλα τα μητρώα
πρακτικά κάηκε, είναι τρομερό.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Το πρόβλημα είναι ότι το μικρό
είναι όντως από το Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Κρουκ

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Ποιοι είναι αυτοί, καπετάνιε;

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Δεν είναι τόσο περίπλοκο,
αναγράφεται στα ρούχα τους.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Αιχμάλωτοι πολέμου;
- Απλά μετά βίας.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Κάποιοι συμπατριώτες σου.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Θα σε αντικαταστήσουν
στο εργοτάξιο,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
σε 2 μερες θα ξεκαθαρισουν ολα.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Σχετικά με αυτό,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
αυτοί οι κύριοι από την Γκεστάπο
είναι πεπεισμένοι

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
ότι αυτοί οι Λυγξ
βρίσκονται στην αρχή της δολιοφθοράς

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
και ότι θα μπορούσαν κάλλιστα
γίνετε μέρος της διοίκησής σας.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Θα μάθουμε, σύντομα.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Απειλητική ορχηστρική μουσική

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Χοπ-χοπ.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Κτύπημα της πόρτας

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Τι άλλο θέλουν;

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Καλημέρα.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Καλημέρα.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Δεν δουλεύουμε.
Είναι δυνατόν να παίξω μαζί σου;

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Να σε κάνει «schiedsrichter»;
- Τσετσά-τι;

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- «Arpitre».
- Ω.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Α, «αρπίτρε», ναι.
Είμαι εγώ. “Πολύ Ponne apitre.”

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Εγώ, που παίζω για την Μπάγερν Μονάχου.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Λοιπόν. Δεν ξέρω.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Λοιπόν,
είναι δυνατόν να παίξω μαζί σου;

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Συμφωνώ.
- Ω.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(Στα Γερμανικά)
Υπέροχο, ευχαριστώ.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Λοιπόν...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Δύο σε κάθε ομάδα.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Οι στρατιώτες μιλούν στα γερμανικά.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Οι Γερμανοί γελούν.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Θα έρθουν και θα παίξουν μαζί σου.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Μην ανακατεύεσαι.
- Δεν παίζω με τους Krauts.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.
Μείνε, σου λέω.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Μπορούμε να πάμε;

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-ΤΖΑ.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Ορίστε.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Επιφωνήματα παιχνιδιού

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Αποδοκιμαστικά επιφωνήματα

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Όχι. Υπάρχει χέρι, υπάρχει χέρι.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Νέιν!
- Υπάρχει ένα χέρι!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Δεν υπάρχει χέρι.
- Ναι, υπήρχε χέρι.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Παίζει. Έλα !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Αναφωνούν τα παιδιά.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Κραυγή πόνου

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Αποδοκιμαστικά επιφωνήματα

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Τι; Δεν φταίει.
- Δεν υπάρχει τίποτα.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Το προσποιείται!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- «Προομοίωση»!
Έλα, παίζει.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Τι σοκαριστικό!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Μπράβο. Μπάλα!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Έλα, παίζει.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
επιφωνήματα

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Έτσι.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Άντε πάλι.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Γαλβανισμένες κραυγές

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Ελάτε.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, σωστά...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Ας συνεχίσουμε! Το πάσο!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Γωνία.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Έλα!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Κραυγές χαράς

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Συναρπαστική ορχηστρική μουσική

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
-Εγώ, Στέφαν. Και εσύ;
- Φρανσουά.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(Στα Γερμανικά)
- Είσαι καλός παίκτης.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Άγιος τύπος.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Θα σου πω ένα μυστικό.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Φανταστικός.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Όμως ο πόλεμος...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Μυρίζει.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Υγεία!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Τα λέμε αργότερα.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Α, τι είναι αυτό;

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Boletus.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Δείχνει.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Είναι καλό;

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
-Μιλάς. θα το έτρωγα
στο κεφάλι ενός δακτυλίου.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Σνάρκι, τσιγκούνης.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Έλα, υπάρχει μια άλλη γωνία.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Τα πουλιά κελαηδούν

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Κοίτα.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
-Κύριε; Κύριε ;

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Αιχμάλωτος πολέμου.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
-Τι κάνει εκεί;

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Ίσως είναι από το εργοτάξιο.
Ένας από αυτούς δραπέτευσε.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Είναι νεκρός;

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Πιθανό. Μείνε εκεί.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
θα δω.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
γρύλισμα

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Fright Inspirations

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Να τον ξυπνήσουμε;

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- ΠΟΥ;
- Δέρμα σκύλου Νίνι

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Πού;
- Στη Βαστίλη

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Άκουσες;

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Προέρχεται από το κελάρι.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Ποιος είναι;

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Είστε κύριε Μαρνιέ;

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Είναι ο Λυγξ που με έστειλε.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- «Το μονοπάτι προς την ελευθερία
ξεκινά στις 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
«Ζητήστε τον κύριο ή την κυρία Μαρνιέ.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Υπογραφή: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Λοιπόν, προχώρα, άνοιξε.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Εσύ ήσουν αυτός που δραπέτευσε;
- Ναι.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Ποιος σου έδωσε αυτό το χαρτί;
- Δεν ξέρω.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Ήμουν στο τέλος των δυνάμεών μου,
Κρύφτηκα σε ένα ξύλο

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
να κοιμηθώ
και όταν ξύπνησα,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Βρήκα αυτό το μήνυμα, με την υπογραφή "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Γιατί σε μας απευθύνεται;
- Για να με πάει στην ελεύθερη ζώνη.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Έλα, μπες μέσα.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Λοιπόν, Ζουλιέν;

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Κάτσε εκεί.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Πρέπει να πεινάς.
Φάτε, κάνει ζέστη.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά ο κύριος έχει ίσως ήδη δειπνήσει.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Θα πρέπει να σε βρούμε
καθαρά ρούχα επίσης.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
στην ντουλάπα του άντρα μου.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Ζιλιέν, έχεις σκεφτεί τους κινδύνους;
Αντίποινα;

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Ναι. Όλα θα πάνε καλά.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Λοιπόν, χωρίς θόρυβο, γιε μας
κοιμάται στον επάνω όροφο και είναι ομιλητικός.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Θα είχες δει τα πρόσωπά τους.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Με εντολή του Λυγξ.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Ο δραπέτης είναι τυχερός για εμάς.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Θα αναγκάσει τους πάντες
να αντισταθείς.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Όλοι, είστε σίγουροι;

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Επιτέλους, αυτοί που αγαπάμε.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Εντάξει,
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Με πήρες για κατάσκοπο,
τώρα, μια κανάτα.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Προτίμησα τον κατάσκοπο.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Μαρσέλ, υπάρχει ένας κύριος
που μου το έδωσε αυτό για σένα.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Ένας κύριος;

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Κάποιος από το χωριό;

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει ποτέ.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Δεν σου είπε το όνομά του;

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Πώς έμοιαζε;

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Ήταν πολύ μικρός,
σχεδόν το μέγεθός μου.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Αλλά με πολύ μεγάλα πόδια,
ήταν τουλάχιστον ένα μέγεθος 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Τον είδε ο Φρανσουά;
Έχει δει κανείς αυτόν τον κύριο;

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Όχι, ήμουν ολομόναχος.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Δεν μιλάς σε κανέναν
από αυτό το γράμμα, εντάξει;

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Είναι πολύ σημαντικό,
ούτε τη Μαρσελίν ούτε κανέναν.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- Και γιατί;

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- Είναι για μεγάλους.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Και είμαστε απλά παιδιά.
- Λοιπόν.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Ερχομαι.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Θα πεις σε αυτόν τον τεμπέλη
από τον Φρανσουά που τον χρειάζομαι.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Ορίστε, Μαρσέλ. είσαι εσύ
Ποιος ψωνίζει τώρα;

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Θα είχες δραπέτη
να περάσει στην ελεύθερη ζώνη;

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Πώς το ξέρεις;

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Λυγξ.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Δαγκώνει.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Το χωριό κοιμόταν, το ξυπνήσαμε.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Απειλητική ορχηστρική μουσική

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Συρίζοντας

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Ελπίζω να σου αρέσει το περπάτημα.
Έχουμε τουλάχιστον 3 ώρες.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Θα πήγαινα στο Λονδίνο με τα πόδια,
αν μπορούσα.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Join de Gaulle;

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Αυτός είναι ο στόχος. Ευχαριστώ, κυρία.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Έλα.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Είναι δυνατός, αυτός ο Λυγξ, το ίδιο.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Ευτυχώς
ότι βρήκα αυτό το όνομα.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Ελπίζω μόνο
ότι δεν θα του συμβεί τίποτα.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Θα κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό σε όλη μου τη ζωή.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Περιστρεφόμενη ορχηστρική μουσική

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Λαλώντας κόκορας

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Μια πόρτα χτυπάει.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Γαβγίσματα

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Καημένοι μου φίλοι, έτσι είναι.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
γερμανικές αρχές
είναι τυπικές.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Απαγόρευση εορτασμού
στις 11 Νοεμβρίου.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Τάγμα του Kommandantur.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Αυτό ήταν αναμενόμενο.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Και ο Jaeger θα το φροντίσει.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Δεν μπορούμε πλέον να τιμήσουμε τη μνήμη
των παιδιών μας;

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Ξέρω, Μιχάλη.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, λυπάμαι.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Γιατί κλαίει;

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Τα δύο αδέρφια του είναι νεκρά
στο Βερντέν.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Έλα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Πρέπει να του μιλήσουμε.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Πες του ότι είναι τρελό
για να ξαναρχίσουν τα φυλλάδια.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Μα δεν θα με ακούσει.
Προχώρα εσύ.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
-Τι κάνεις;

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Αυτό πάει πολύ μακριά, Φρανσουά.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Δεν ξέρεις την Γκεστάπο.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Πάντα καταλήγουν να ξέρουν.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Λοιπόν;

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Δεν φυλακίζουμε παιδιά.
- Όχι.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Οι γονείς τους είναι φυλακισμένοι.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Το δικό σου και του φίλου σου.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Έχει δίκιο.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Μα ναι, έχει δίκιο, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Βγες έξω
αν φοβάσαι.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Αυτή είναι μια σκούπα.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
-Μη νομίζεις ότι φοβάμαι.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Μόλις φεύγω
για να μην σε χαστουκίσω.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
-Αν θέλεις να φύγεις,
δεν σε κρατάω πίσω.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Αν εγκατασταθούν οι Krauts,
Δεν πρέπει να παραπονιέστε.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Έλα, ας επιστρέψουμε σε αυτό.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Περιττό να πω
ότι όποιος υπακούει στον Λυγξ

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
θα εκτίθετο
σε σκληρά αντίποινα.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
ήρθε η ώρα
να πάρεις πίσω το χωριό σου.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Και θα σας βοηθήσουμε.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Θέλετε να το δημοσιεύσω;

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Ας το πούμε παραγγελία.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Άκου,
Γνωρίζω καλά όλους τους ψηφοφόρους μου,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
κανείς δεν μπορούσε
να εμπλακούν σε αυτό το Lynx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Θα δούμε.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Αλλά να ξέρεις
ότι τους περιμένει μια ανταμοιβή.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Ω ναι; Ποιο ;

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Δώδεκα μπάλες η καθεμία.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Σκοτεινή ορχηστρική μουσική

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Κρουκ

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Ορίστε τον καφέ σας,
καπετάνιος μου.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Τέλος, κιχώριο
με λίγο κριθαράκι.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
θα μου πεις
αν δεν είναι πολύ ζεστό.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Το χωριό είναι επιτέλους
γίνει λογικό.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Ναι. Είναι όλοι στην εκκλησία.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Ακόμα και αυτοί που το «πιστεύουν» δεν το πιστεύουν.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Μουσική όπερας

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Σήμερα,
ας μην πανηγυρίσουμε τη νίκη,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
όχι περισσότερο από την ήττα του εχθρού,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
αλλά μόνο μνήμη

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
από εμάς που χάσαμε
ζωή σε αυτή τη φοβερή σφαγή.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Και τι πιο συμβολικό;
παρά ένα παιδί να ενσαρκώσει

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
και το παρελθόν και το μέλλον;

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Ο ίδιος προσφέρθηκε εθελοντικά.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Κι όμως ούτε αυτός

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ούτε οι γονείς του
είναι τακτικοί του τόπου.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Από το 1914 έως το 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 παιδιά από την πόλη μας
πέθανε στη μάχη.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Εδώ είναι τα ονόματά τους:
Τραγική ορχηστρική μουσική

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Στρατιώτης Allibert Maurice, 19 ετών.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Δεκανέας Allibert Fernand, 21 ετών.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Λοχίας Barron Paul, 23 ετών.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Στρατιώτης Berthier Émile, 20 ετών.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Διευθυντής εντάλματος Brocart Marcel, 24 ετών.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Δεκανέας Caromb Lucien, 27 ετών.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Στρατιώτης Cornier Alfonse, 18 ετών.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Στρατιώτης Cornier Bernard, 20 ετών.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Στρατιώτης Delmote Augustin, 24 ετών.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Στρατιώτης Dureville François, 23 ετών.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Αγγελικές φωνές
Στρατιώτης Fromentin Maurice, 21 ετών

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- Είναι ένα καστανοδάσος.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Ξέρετε πότε
μαζεύουμε κάστανα; Ναι ;

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- Τον Σεπτέμβριο.
- Εντάξει.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Και ποιος θα μπορούσε να μου πει
πώς είναι το όνομα, καλά...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
τον αγκαθωτό φάκελο
που περιέχει τον πολύτιμο καρπό;

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Δεν μας νοιάζει.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Νομίζεις ότι δεν σε άκουσα;

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Θέλεις να καλέσω τον πατέρα σου;

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Όλα υπό κάλυψη. Γρήγορα.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Επιφωνήματα στα γερμανικά

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Κραυγή πόνου

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Πυροβολισμός

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Είναι νεκρός;

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Φοβάμαι, ναι.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Ο άλλος έφυγε τρέχοντας.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- Θα το πάρουν τελικά.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Καλά τι;

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Εξουσιαστικά επιφωνήματα
στα γερμανικά

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Ποιον ψάχνουν;

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Ένας Σενεγαλέζος τουφέκι
που δραπέτευσε.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Αν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Αυτός θα ήταν ο ρόλος του Λυγξ.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Μόνο ο Θεός ξέρει πού είναι.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Μην κάνεις έκπληξη.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Όλοι ξέρουν
το περίφημο δικαίωμά σου για άσυλο.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Δικαίωμα ασύλου ή όχι,
Δεν είναι εδώ, ο φυγάς σου.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Ναι.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Στα ύψη η ορχηστρική μουσική

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Έφυγαν.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
θα προσπαθήσω
να βρω φαγητό για σένα.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Για τα υπόλοιπα,
θα δούμε τι μπορώ να κάνω.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Είσαι άνθρωπος,
Κύριε Ιερέως.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Άνθρωπος;

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Ναι, εννοώ άντρα. Καλός.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Γελώντας αναστεναγμός

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Αλλά. Είναι αστείο να βρίσκομαι εδώ.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Δηλαδή;

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Είμαι μουσουλμάνος.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Υπάρχουν πολλά ονόματα,
αλλά μόνο ένας Θεός.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Και δεν νιώθω
ότι μας προσέχει αυτή την ώρα.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Ευχαριστώ πολύ.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Στο χέρι μας είναι να πούμε ευχαριστώ.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
-Τι θέλεις από μένα,
ο ιερέας;

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Έχει να κάνει με τη διάσωση ζωής
ενός ανθρώπου που κινδυνεύει.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Ο τουφέκι;

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Ναι.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Για τους Ναζί, τους έγχρωμους
είναι υπάνθρωποι, ζώα.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Φανταστείτε τι θα κάνουν
σε έναν μαύρο κρατούμενο που δραπέτευσε.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Το φαντάζομαι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Άκουσα
που είχες ήδη.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
οδηγεί έναν κρατούμενο στην ελεύθερη ζώνη.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Είναι δυνατόν.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Κανείς όμως δεν ήξερε ότι υπήρχε.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Ο τύπος σου,
έχει όλα τα Krauts στην ουρά του.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Ναι.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Ίσως έχω μια ιδέα.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Ετσι.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
-Τι κάνεις;

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Θα το κάνω.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Ξέρεις, σου το είπα.
Ξέχασες;

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Ω ναι,
στήνω παγίδες λαγών.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Τι ιδέα, ειδικά αυτή την ώρα.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- Είναι το καλύτερο.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Να τσιμπηθείς
από τους Krauts.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Μην ανησυχείς.
Δεν πάνε στο δάσος.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Ακόμα λιγότερο
εκείνη την ώρα, εντάξει;

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Υπηρεσίες Ερυθρού Σταυρού

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
πήρε Γερμανούς
που μεταφέρουν

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
στους Γάλλους αιχμαλώτους
πιο σοβαρά τραυματίες στον πόλεμο.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Αποτέλεσμα, το ξεφορτώνονται
με την εκ νέου αποστολή τους στην ελεύθερη ζώνη.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Αυτός είναι ο Σουλεϊμάν.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Ευχαριστώ πολύ.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Τώρα, ήξερα ότι ένα τρένο

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
του Ερυθρού Σταυρού με ένα βαγόνι

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
τραυματίες κρατουμένων
θα περνούσε από το Pontain-L’Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
το βράδυ της Παρασκευής.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Και έτσι;

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Η ιδέα λοιπόν
θα ήταν να σταματήσει το τρένο

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
και απολαύστε το σκοτάδι
να φέρουμε τον δραπέτη μας εκεί πάνω.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Το φως θα γίνει κόκκινο
καθώς πλησιάζει.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Ο θείος μας ήταν σιδηροδρομικός.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
-Τρέμεσαι.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- Όχι.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Κρυώνω, αυτό είναι όλο.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Ελπίζω
ότι δεν θα αργήσει.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Αν η μέρα σκάσει, τελειώσαμε.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Περίμενε, ιερέα,
δεν είσαι σοβαρός;

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Υπάρχουν κίνδυνοι, αλλά η συνοδεία
έχει μόνο 4 στρατιώτες.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Α, μόνο 4 στρατιώτες. Δεν πειράζει τότε.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Θα το κάνουμε και οι δύο;

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Έχεις πολλούς φίλους
που μισούν τους Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Τα αδέρφια Πούπον.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Να ακυρώσουμε;

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Πολύ αργά.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Δύσκολη ορχηστρική μουσική

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Κατέβα κάτω.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Τραγική ορχηστρική μουσική

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Πες μου την αλήθεια,
Είναι αυτή μια ιδέα από το Lynx;

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Όχι αυτή τη φορά.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Ας πούμε
ότι έδωσαν το παράδειγμα.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Έλα, έλα.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Ερχομαι.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
-Τι συμβαίνει;

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Το σήμα. Στο κόκκινο.
-Για τι;

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Δεν ξέρω.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(Στα Γερμανικά)
-Ειδοποίηση!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Συναγερμός!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Σταμάτα!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Φεύγουμε.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θέλω να τον αφήσω.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Έλα, σου λέω.
- Όχι. Όχι!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Η Μαρσελίν ουρλιάζει.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- Στα γόνατα! Τα χέρια στο πίσω μέρος του λαιμού!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- Στα γόνατα!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Όχι.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Τι κάναμε όμως;

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
- Όχι.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Το ξέρεις.
- Δεν ξέρω!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
-Αυτή τη νύχτα,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
τρομοκράτες προσπάθησαν να επιτεθούν

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
μια στρατιωτική συνοδεία
για να βοηθήσει έναν κρατούμενο να δραπετεύσει.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Ένας νέγρος.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Όμως απέτυχαν.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Ο κρατούμενος και οι συνεργοί του
πυροβολήθηκαν νεκροί, εκτός από έναν.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Προφανώς ο αρχηγός τους, ο οποίος επέζησε.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Είναι ο άντρας σου.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Δεν είναι δυνατόν.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Ήξερα ότι θα τελείωνε

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
κάνοντας λάθος.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Πώς έτσι;)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Ο Λυγξ ήταν αυτός.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
Ο Φρανσουά λυγίζει.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Τον εγκατέλειψα.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Εγκατέλειψα τον πατέρα μου.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Δεν μπορούσες να τον βοηθήσεις.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Όλα είναι εξαιτίας μου.
- Μην το λες αυτό.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Τον παράτησα, σου λέω.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Κι εγώ τα παράτησα.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
-Τι λες;

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Η μαμά και ο μπαμπάς.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Όταν το αεροπλάνο μας πυροβόλησε,
Μπόρεσα να ξεφύγω, όχι αυτοί.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Δεν θα έρθουν ποτέ για μένα.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Κανείς δεν θα έρθει ποτέ.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
-Είμαστε απλά παιδιά.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χωρίς εσένα,
δεν θα μπορούσαμε να το δούμε.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Δεν αξίζω τις ευχαριστίες σου.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Είμαι εγώ
που τον έσυρε σε αυτό.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Χωρίς αυτό, δεν θα ήταν στο κελί.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Ξέρω τον άντρα μου,
δεν χρειάστηκε να διστάσει πολύ.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Δεν συμφωνούσαμε συχνά,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
αλλά σπάνια γνώριζα
κάποιος τόσο όρθιος.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Ελπίζω να είσαι σαν αυτόν,
τα παιδιά.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Είναι εκεί.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Θα σε περιμένω εκεί.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Με κάνει πολύ χαρούμενο
να σε δω.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Ακόμα σε χτυπούν πολύ άσχημα,
αυτά τα σκουπίδια.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Ξέρεις πού πάω,
δεν χρειάζεται να φοράτε όμορφα.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Ήξερα ότι θα ερχόταν η μέρα

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
να σου αφήσω τα κλειδιά
από το σπίτι, ε;

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Σε υπολογίζω, ε.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Φροντίζεις τη μαμά
και η Λίζα.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Ε, αγόρια μου;
- Χμμ.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(Στα Γερμανικά)
- Η επίσκεψη ολοκληρώθηκε!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Στροφή με κλειδί

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Η επίσκεψη ολοκληρώθηκε!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Έλα. Ερχομαι.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Κλαίγοντας

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Και δεν γυρνάς πίσω.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Φραγκίσκος;

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
-Ξέχασα να πω κάτι
στον μπαμπά.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Άφησέ τον.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Όχι πολύ.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(Στα Γερμανικά)
- Πολύ γρήγορα!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Όλα αυτά,
Είναι εξαιτίας μου, μπαμπά.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Τι λες;)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Ο Λυγξ είμαι εγώ.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Και η Λίζα και ο Ευσέβιος.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Απλώς θέλαμε
ξυπνήστε το χωριό.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Καταλαβαίνετε;)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Θα αναφέρω τον εαυτό μου.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Θα τους δείξω το χαρτί,
η τυπογραφική μηχανή, τα πάντα,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(και θα σε ελευθερώσουν.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Κρίμα αν πάω φυλακή.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Όχι, όχι, Φρανσουά.
Φράνσις, άκουσέ με.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Ποτέ μην το πεις σε κανέναν,
ακούς;)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Ναι, θα καταγγείλω τον εαυτό μου.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Όχι.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Είμαι εδώ, γιατί επέλεξα
να αναλάβει αυτό το ρίσκο.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Ο Λυγξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. Εντάξει;)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Μου βοήθησες ως παράδειγμα.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(εε;)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Παίρνω μαζί μου τη μνήμη
ενός γενναίου μικρού αγοριού.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο
για πατέρα.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Αντίο, γιε μου.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Έλα, πήγαινε.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Έλα.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Πόρτα που τρίζει

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Κάντε κλικ και γυρίστε το κλειδί

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Ας ενώσουμε τα χέρια.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Τραγική μουσική βιολιού

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Τραγικές κραυγές πουλιών

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Χωρίς παρωπίδες. Παπάς!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Όχι παρωπίδες!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αν ο Καλός Κύριος υπάρχει,
Θα του πω για σένα.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(Στα Γερμανικά)
- Μπράτσα!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Ας σκεφτούμε πολύ τον μπαμπά,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
όπως μας σκέφτεται τώρα,
εντάξει;

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Πρέπει να τον σκεφτείς.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Κλινκ

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Βάλε στόχο!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Ήχος κουδουνιού

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(Στα Γερμανικά)
Φωτιά!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
- Λίζα,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
είσαι επίσημα
Γάλλος πολίτης.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Αγαπητέ μου.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Απαλή μουσική για πιάνο

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Γέλιο

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
-Τι λέμε πάλι;
«Πρόσιτ»;

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(Στα Γερμανικά)
- Ναι, πολύ καλό.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" στον Στρατάρχη,
«προσίτ» στον Φύρερ.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Λίγο γέλιο

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Όλοι σκέφτηκαν
ότι ο Λυγξ ήταν νεκρός,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
αλλά σιγά σιγά,
η αντίσταση μεγάλωνε.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Άντρες, γυναίκες
ακόμα και παιδιά

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
επρόκειτο να ρισκάρουν τη ζωή τους
ώστε η Γαλλία να γίνει ξανά ελεύθερη.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Ο Λυγξ δεν θα εξαφανιζόταν
παρά την ημέρα της Απελευθέρωσης.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Αγγελικό βιολί και χορωδία

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Ζωντανή ορχηστρική μουσική

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Η μουσική μαλακώνει.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
Υποτιτλισμός SME: Laura Rosant
για LYSI MEDIA

